Перевод банковских реквизитов на английский язык необходим для международных платежей и документооборота. Рассмотрим правильный способ перевода основных банковских данных.
Содержание
Основные банковские реквизиты и их перевод
| Русское название | Английский перевод | Примечание |
| Наименование банка | Bank name | Официальное название на английском |
| ИНН | Taxpayer Identification Number (TIN) | Для России - INN |
| КПП | Tax Registration Reason Code | Уникален для России |
| БИК | Bank Identification Code (BIC) | Международный стандарт |
| Расчетный счет | Current account | Для юрлиц - Corporate account |
Правила перевода реквизитов
Перевод названий полей
- Используйте стандартные банковские термины
- Сохраняйте официальные названия организаций
- Придерживайтесь единого стиля в документе
Особенности перевода чисел и кодов
- БИК и номера счетов переводятся без изменений
- Сокращения (ИНН, КПП) можно оставить в оригинале с расшифровкой
- Названия банков указываются в официальной транслитерации
Пример перевода реквизитов
| Русский вариант | Английский вариант |
| ПАО "Сбербанк" | Sberbank |
| ИНН 7707083893 | TIN (INN) 7707083893 |
| БИК 044525225 | BIC 044525225 |
| р/с 40702810400000000000 | Current account 40702810400000000000 |
Рекомендации по переводу
- Для международных платежей используйте SWIFT-код вместо БИК
- Названия городов пишите в общепринятой транслитерации
- Юридические формы (ООО, ПАО) переводите согласно международным стандартам
- Проверяйте официальные переводы на сайтах банков
Частые ошибки
| Ошибка | Правильный вариант |
| Translation of account numbers | Keep numbers unchanged |
| Literal translation of bank names | Use official English names |
| Mixing translation systems | Choose one system (British/American) |
Полезные ресурсы
- Официальные сайты банков на английском
- Международные стандарты SWIFT
- Глоссарии Центробанка РФ
- Профессиональные финансовые словари
Правильный перевод банковских реквизитов на английский язык обеспечивает корректное зачисление платежей и избежание ошибок в международных расчетах.
