Грузинский язык имеет несколько вариантов перевода слова "пошаговый" в зависимости от контекста. Рассмотрим основные варианты и их использование.
Содержание
Грузинский язык имеет несколько вариантов перевода слова "пошаговый" в зависимости от контекста. Рассмотрим основные варианты и их использование.
1. Основные переводы
| Русский | Грузинский | Транслитерация |
| Пошаговый | ნაბიჯ-ნაბიჯ | nabij-nabij |
| Поэтапный | ეტაპობრივი | etap'obrivi |
| Последовательный | თანმიმდევრული | tanmimdevruli |
2. Примеры использования
- Пошаговая инструкция - ნაბიჯ-ნაბიჯ ინსტრუქცია (nabij-nabij inst'ruktsia)
- Поэтапный план - ეტაპობრივი გეგმა (etap'obrivi gegma)
- Последовательное выполнение - თანმიმდევრული შესრულება (tanmimdevruli shesruleba)
3. Особенности грузинского языка
- В грузинском часто используются повторы для усиления значения
- Слово "ნაბიჯ" (nabij) означает "шаг"
- Повтор "ნაბიჯ-ნაბიჯ" создает эффект постепенности
- Для официальных документов чаще используют "ეტაპობრივი"
4. Употребление в разных контекстах
| Ситуация | Рекомендуемый вариант |
| Кулинарные рецепты | ნაბიჯ-ნაბიჯ (nabij-nabij) |
| Технические руководства | თანმიმდევრობით (tanmimdevrobit) |
| Деловые процессы | ეტაპობრივი (etap'obrivi) |
5. Полезные фразы
- Шаг за шагом - ნაბიჯ-ნაბიჯ (nabij-nabij)
- Следующий шаг - შემდეგი ნაბიჯი (shemdegi nabiji)
- По порядку - თანმიმდევრობით (tanmimdevrobit)
6. Грамматические особенности
- Прилагательные согласуются с существительными в падеже
- В грузинском языке нет родов
- Определение обычно стоит перед определяемым словом
- Для создания сложных прилагательных используются дефисы
Для точного перевода конкретного термина рекомендуется уточнять контекст его использования, так как грузинский язык богат смысловыми оттенками.
